Dr. Carmona on his life, his passion for public health and the power of Herbalife.

Dr. Richard Carmona, the 17th US Surgeon General, shares his life story, passion for public health, and belief in the power of Herbalife’s network to an audience of Herbalife sales leaders. ✨

Bác sĩ Richard Carmona, Tổng Y Sĩ Hoa Kỳ thứ 17, chia sẻ câu chuyện cuộc đời mình, niềm đam mê với y tế cộng đồng và niềm tin vào sức mạnh của mạng lưới Herbalife trước các lãnh đạo bán hàng của Herbalife. ✨

Michael Johnson, Chairman and CEO of Herbalife, introduces Dr. Carmona and highlights their shared belief in good nutrition. 🥗

Chủ tịch kiêm CEO Herbalife, Michael Johnson, giới thiệu Dr. Carmona và nhấn mạnh niềm tin chung của họ vào giá trị của dinh dưỡng tốt. 🥗

Dr. Carmona’s career, built on a commitment to prevention, shows how improving public health can reduce healthcare costs while enhancing life quality and longevity. ❤️‍⚕️

Sự nghiệp của Dr. Carmona, được xây dựng trên cam kết với việc phòng ngừa, cho thấy cải thiện sức khỏe cộng đồng có thể giúp giảm chi phí y tế đồng thời nâng cao chất lượng và tuổi thọ cuộc sống. ❤️‍⚕️

Script video

So, I’m going to tell you a story, as I always do. ✨
Vậy nên hôm nay, tôi sẽ kể cho các bạn một câu chuyện, như mọi khi. ✨

A few months ago, we were looking for some new board members for the company. 🔍
Vài tháng trước, chúng tôi đang tìm kiếm những thành viên hội đồng quản trị mới cho công ty. 🔍

One of our board members said, “I know this incredible man in Arizona who may be interested.” 🤝
Một thành viên hội đồng đã nói: “Tôi biết một người đàn ông tuyệt vời ở Arizona có thể sẽ quan tâm.” 🤝

He didn’t come with the intention to join, but rather to do a favor for a friend. 🙏
Ông ấy đến không phải để gia nhập Herbalife, mà chỉ để làm một việc giúp người bạn. 🙏

He came, planning to look around, say thank you, and leave. 🚶‍♂️
Ông ấy định ghé qua, cảm ơn, rồi rời đi. 🚶‍♂️

But I had the honor of taking him on a “Magic Carpet Ride” around Herbalife. ✨🧞‍♂️
Nhưng tôi đã có vinh dự đưa ông ấy tham quan Herbalife — tôi gọi đó là “Chuyến đi thảm bay kỳ diệu”. ✨🧞‍♂️

We visited a nutrition club, saw the community experience firsthand. 🥤👥
Chúng tôi ghé một câu lạc bộ dinh dưỡng và tận mắt chứng kiến bầu không khí cộng đồng tuyệt vời. 🥤👥

We visited the distribution center where many Spanish-speaking distributors were fulfilling orders. 📦🛒
Chúng tôi đến trung tâm phân phối, nơi nhiều nhà phân phối, đa số nói tiếng Tây Ban Nha, đang nhận hàng. 📦🛒

He spoke Spanish with them, connecting deeply. 🗣️🇪🇸
Ông ấy đã giao tiếp bằng tiếng mẹ đẻ — tiếng Tây Ban Nha — để kết nối với mọi người. 🗣️🇪🇸

We went to a fit club where people exercised together. 🏃‍♂️💪
Chúng tôi ghé một câu lạc bộ thể hình, nơi mọi người cùng tập luyện. 🏃‍♂️💪

We visited the Herbalife Science Center to learn about the microbiome — the future of nutrition. 🧬🔬
Chúng tôi đến Trung tâm Khoa học Herbalife, nơi ông ấy tìm hiểu về microbiome — tương lai của dinh dưỡng. 🧬🔬

He met our executives and felt the passion flowing through the team. 💼❤️‍🔥
Ông ấy gặp các lãnh đạo Herbalife và cảm nhận được nguồn năng lượng đầy nhiệt huyết. 💼❤️‍🔥

In the boardroom, he truly understood our mission and commitment. 🏢🎯
Trong phòng họp của Herbalife, ông ấy đã thực sự cảm nhận được sứ mệnh và sự cam kết của chúng tôi. 🏢🎯

⸻

Về lý lịch của ông ấy:

Born to a poor Hispanic family in New York City, he faced homelessness, hunger, and health disparities. 🏚️🥺
Sinh ra trong một gia đình gốc Tây Ban Nha nghèo ở New York, ông ấy từng trải qua cảnh vô gia cư, đói nghèo, và thiếu thốn y tế. 🏚️🥺

These hardships shaped his belief that everyone deserves a chance. 🌱✨
Những khó khăn này đã hình thành trong ông niềm tin rằng ai cũng xứng đáng có cơ hội. 🌱✨

He dropped out of high school but earned his diploma in the U.S. Army. 🎓🎖️
Ông ấy bỏ học cấp 3 nhưng đã lấy được bằng tốt nghiệp khi đang phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ. 🎓🎖️

He became a combat-decorated Special Forces veteran. 🥇🎖️
Ông trở thành cựu chiến binh Lực lượng Đặc biệt được tặng thưởng huân chương. 🥇🎖️

He attended community college, then the University of California, San Francisco. 🏫📚
Ông học tại một trường cao đẳng cộng đồng, sau đó theo học Đại học California ở San Francisco. 🏫📚

He earned a Bachelor of Science and a medical degree, graduating top of his class. 🧠🏆
Ông nhận bằng Cử nhân Khoa học và bằng Y khoa, đồng thời là sinh viên tốt nghiệp xuất sắc nhất. 🧠🏆

He specialized in surgery, trauma, burns, and critical care. 🔥🏥
Ông chuyên sâu về phẫu thuật, chấn thương, bỏng và chăm sóc đặc biệt. 🔥🏥

He helped build Arizona’s first regional trauma care system. 🏥🛡️
Ông đã xây dựng hệ thống cấp cứu vùng đầu tiên của bang Arizona. 🏥🛡️

He served as a deputy sheriff, detective, SWAT team leader, and department surgeon. 👮‍♂️🔫
Ông phục vụ trong lực lượng cảnh sát với vai trò phó cảnh sát trưởng, thám tử, chỉ huy SWAT và bác sĩ của sở. 👮‍♂️🔫

In 2002, he was nominated and unanimously confirmed as the 17th Surgeon General of the United States. 🇺🇸🎖️
Năm 2002, ông được Tổng thống Hoa Kỳ đề cử và Thượng viện phê chuẩn nhất trí, trở thành Tổng Y Sĩ Hoa Kỳ thứ 17. 🇺🇸🎖️

As Surgeon General, he focused on prevention, preparedness, health disparities, and health literacy. 🏥📖
Khi làm Tổng Y Sĩ, ông tập trung vào phòng ngừa, sẵn sàng ứng phó, giảm bất bình đẳng y tế và nâng cao kiến thức sức khỏe. 🏥📖

He authored key reports, including the definitive work on the dangers of secondhand smoke. 🚭📚
Ông ban hành nhiều báo cáo quan trọng, bao gồm báo cáo quyết định về tác hại của khói thuốc thụ động. 🚭📚

He received numerous awards, medals, and national honors. 🏅🎖️
Ông nhận được vô số huân chương, huy chương và danh hiệu quốc gia. 🏅🎖️

⸻

Kết nối với Herbalife:

After the visit, he said: 🗣️
Sau chuyến tham quan, ông ấy nói: 🗣️

“What you are doing at Herbalife is what I wanted to do as Surgeon General.” 💚
“Những gì các bạn làm ở Herbalife chính là điều tôi từng mong muốn làm khi còn là Tổng Y Sĩ Hoa Kỳ.” 💚

He agreed to join the Herbalife board because of the mission and the lives Herbalife changes. 🤝🌍
Ông ấy đồng ý gia nhập hội đồng quản trị Herbalife vì cảm động trước sứ mệnh và những cuộc đời mà Herbalife đang thay đổi. 🤝🌍

⸻

Thank you, thank you, thank you all so much. 🙏✨
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều. 🙏✨

As we used to say in the military — Hurrah! 🎖️💥
Như chúng tôi thường hô trong quân đội — Hurrah! 🎖️💥

I am not a badass. 😅
Tôi không phải là một “kẻ ngầu” đâu. 😅

I’m a guy who’s gotten pretty lucky and now has a bigger family than I ever had — in Herbalife. 🌍❤️
Tôi chỉ là một người may mắn, và giờ đây có một gia đình lớn hơn bao giờ hết — ở Herbalife. 🌍❤️

So thank you. 🙏
Vậy nên, cảm ơn các bạn. 🙏

[Applause] 👏👏

Please, sit down, relax for a minute. 🪑☕
Mời các bạn ngồi xuống và thư giãn một chút nhé. 🪑☕

I want to tell you a couple of stories. 📖✨
Tôi muốn kể cho các bạn vài câu chuyện. 📖✨

I want to tell you how happy I am to be here, how proud I am to be associated with you. 🌟🤝
Tôi muốn chia sẻ tôi hạnh phúc thế nào khi được ở đây, và tự hào thế nào khi được đồng hành cùng các bạn. 🌟🤝

And most importantly, I want to thank somebody. 🙇‍♂️
Và quan trọng nhất, tôi muốn gửi lời cảm ơn tới một người. 🙇‍♂️

Because it was Michael Johnson and a board member that I know — who had the foresight to say, “Rich would be interested in this company.” 🎯
Bởi vì chính Michael Johnson và một thành viên hội đồng quản trị khác đã có tầm nhìn khi nói: “Rich sẽ quan tâm đến công ty này.” 🎯

Mike told you the story. 🗣️
Mike đã kể cho các bạn nghe câu chuyện đó rồi. 🗣️

And I did it, as Michael said, as a courtesy. 🤝
Và tôi đã đồng ý, như Michael nói, như một phép lịch sự. 🤝

I thought, “I’m on too many boards now, I’m too busy.” 🗓️
Tôi đã nghĩ: “Tôi tham gia quá nhiều hội đồng rồi, bận lắm.” 🗓️

My executive assistant even said, “If you join another board, I’m quitting.” 😂
Trợ lý điều hành của tôi còn nói: “Nếu anh tham gia thêm một hội đồng nữa, em sẽ nghỉ việc đấy.” 😂

So I thought, “I can’t do it.” 🙅‍♂️
Thế nên tôi nghĩ: “Mình không thể nhận thêm được nữa.” 🙅‍♂️

But like Michael said, what I saw was absolutely extraordinary. 🌈
Nhưng như Michael đã kể, những gì tôi chứng kiến thật sự tuyệt vời. 🌈

The conversation I had with him after meeting all of you changed everything. 💬💚
Cuộc trò chuyện với ông ấy sau khi gặp tất cả các bạn đã thay đổi mọi thứ. 💬💚

After seeing the distribution center and speaking to so many people… 🏢👥
Sau khi tham quan trung tâm phân phối và trò chuyện với rất nhiều người…

That’s when I said: 🗣️
Khi đó tôi đã nói:

“If I had known Herbalife when I was Surgeon General, it was the thing I lacked to connect to people.” 🌍
“Nếu tôi biết đến Herbalife khi còn là Tổng Y Sĩ, thì đây chính là điều tôi thiếu để kết nối với mọi người.” 🌍

“It was the distribution network for health across the whole world that I could have used.” 🚚💊
“Đó là mạng lưới phân phối sức khỏe trên toàn thế giới mà tôi có thể sử dụng.” 🚚💊

“But now — I have a chance to join you.” 🌟
“Nhưng bây giờ — tôi có cơ hội được đồng hành cùng các bạn.” 🌟

Thank you, thank you. 🙏🙏
Xin cảm ơn, xin cảm ơn. 🙏🙏

⸻

Let me tell you more. 📖
Hãy để tôi kể thêm cho các bạn nghe. 📖

I remember sitting in the car with Michael, and after visiting, I said: 🚗💬
Tôi còn nhớ, khi ngồi trên xe với Michael sau chuyến tham quan, tôi đã nói:

“You don’t understand what you have here.” 🤯
“Anh không hiểu hết những gì mình đang có đâu.”

“Your products are excellent. The science is wonderful. The doctors are tremendous.” 🥇🔬🩺
“Sản phẩm của các bạn xuất sắc. Khoa học thì tuyệt vời. Các bác sĩ thì quá đỉnh.”

“The people have passion and compassion.” ❤️🔥
“Con người nơi đây có đam mê và lòng trắc ẩn.”

“They are diverse — it’s a global opportunity.” 🌎🤝
“Họ rất đa dạng — và đây là cơ hội toàn cầu.”

“But you don’t really understand what you have here.” 🔥
“Nhưng thực sự, các bạn chưa cảm nhận hết đâu.”

“This is not just a company about a product.” 🚫📦
“Đây không chỉ là một công ty về sản phẩm.”

“This is a company about a culture, a lifestyle.” 🌟🏡
“Đây là một công ty về văn hóa, về lối sống.”

“It is a distribution network globally — for public health.” 🌍🏥
“Đó là một mạng lưới phân phối toàn cầu — cho sức khỏe cộng đồng.”

“And that’s what you guys do.” 💚👏
“Và đó chính là những gì các bạn đang làm.” 💚👏

⸻

Tiếp theo:
• Dr. Carmona sẽ chia sẻ về:

• Tuổi thơ của ông ở Harlem 🏙️
• Những bài học từ bà ngoại và mẹ về giáo dục, vai trò lãnh đạo của phụ nữ, và hòa bình 👵👩‍👦🌈
• Cách ông gia nhập quân đội Hoa Kỳ 🎖️
• Và cách những thất bại đã trở thành cơ hội ✨

⸻

Tóm tắt ý chính video✨

Dr. Carmona chia sẻ rằng mình không phải người giỏi giang gì đặc biệt 😅, chỉ là một người 🧍 may mắn và hiện có một gia đình 🏠 lớn hơn bao giờ hết — Herbalife 🌎❤️.
• Cơ duyên với Herbalife:
Ban đầu, ông không có ý định tham gia Herbalife ❌ vì đã quá bận rộn 🗓️ và đang ở nhiều hội đồng khác.
Nhưng sau chuyến tham quan các câu lạc bộ dinh dưỡng 🥤🏢, trung tâm phân phối 📦 và gặp gỡ cộng đồng Herbalife 👥, ông bị ấn tượng mạnh mẽ ✨

Dr. Carmona nhận ra Herbalife không chỉ bán sản phẩm 📦, mà còn là một nền văn hóa sống 🌟, một mạng lưới phân phối sức khỏe toàn cầu 🌍🏥.
Ông tiếc nuối rằng khi còn là Tổng Y Sĩ Hoa Kỳ 🇺🇸, nếu biết Herbalife sớm hơn, ông đã có thể kết nối với cộng đồng hiệu quả hơn 🤝

Sau trải nghiệm thực tế 🚀, Dr. Carmona quyết định gia nhập hội đồng quản trị Herbalife 🤝🌟, vì tin vào sứ mệnh thay đổi cuộc sống mà Herbalife mang lại cho sức khỏe cộng đồng ❤️‍🩹

Ông ca ngợi Herbalife có: sản phẩm xuất sắc 🏆, nền tảng khoa học vững chắc 🔬, đội ngũ bác sĩ tài năng 🩺 và cộng đồng đa dạng đầy đam mê và nhân ái ❤️🔥.

Herbalife không chỉ là một công ty, mà là một phong cách sống 🏡 và một sứ mệnh toàn cầu vì sức khỏe 🌍💚.